Приграничные с Россией районы Китая ориентируют торговлю лицом к российскому покупателю. Соответственно многие вывески дублируются на русском языке.
А точнее сказать на «китайском русском». В этом посте собраны смешные примеры творчества китайских переводчиков.

Китайские трудности перевода - смешные надписи
1

Китайские трудности перевода - смешные надписи
2

Китайские трудности перевода - смешные надписи
3

Китайские трудности перевода - смешные надписи
4

Китайские трудности перевода - смешные надписи
5

Китайские трудности перевода - смешные надписи
6

Китайские трудности перевода - смешные надписи
7

Китайские трудности перевода - смешные надписи
8

Китайские трудности перевода - смешные надписи
9

Китайские трудности перевода - смешные надписи
10

Китайские трудности перевода - смешные надписи
11

Китайские трудности перевода - смешные надписи
12

Китайские трудности перевода - смешные надписи
13

Китайские трудности перевода - смешные надписи
14

Китайские трудности перевода - смешные надписи
15

Китайские трудности перевода - смешные надписи
16

Китайские трудности перевода - смешные надписи
17

Китайские трудности перевода - смешные надписи
18

Китайские трудности перевода - смешные надписи
19

Китайские трудности перевода - смешные надписи
20

Китайские трудности перевода - смешные надписи
21

Китайские трудности перевода - смешные надписи
22

Китайские трудности перевода - смешные надписи
23

Источник: http://www.prikol.ru/2014/05/16/smeshnye-kitajskie-vyveski-perevedennye-na-russkij-yazyk-23-foto/